KAPSTADEN, SYDAFRIKA
GTS B EVÄNAD E VAKTE R
- Ha/Iå? - Mrs Lombard?
GTS Beväpnade Vakter. Kodord Omega.
Det har varit inbrott i din grannes hus.
Jag är rädd att de misstänkta har flytt in i din trädgård.
Inget har aktiverats.
Vi är där om två minuter.
- David. - Ja?
- Han sa att de var beväpnade. - Okej.
Vill du att de söker igenom området för oss?
Det är vad vi betalar dem för. Vänta, gav han dig kodordet?
- Ja. - Okej.
Mr Lombard.
Herregud.
Håll dig lugn.
Gör som vi säger, så blir ingen skadad.
Var är din grabb?
De kommer att ta oss på ett äventyr, Harry.
Var är pappa?
Han kommer med oss, okej?
Det kommer att bli kul.
Jag måste hämta medicin han behöver.
- Stanna här. Rör dig inte. - Vad har hänt?
- Han hade en kniv. - David!
Ta inte hit grabben.
Herregud!
Sätt dem i bilen.
Snälla, skada inte min familj.
Vi håller dem säkra. Jag lovar.
Herregud.
David Lombard, dödad i sitt hem häri Kapstaden igår kväll.
- Frun och sonen kidnappades. - Vad har det att göra med oss?
Är inte det ett polisärende?
Polisen har precis gått ut med den här bilden från den avstängda säkerhetskameran.
Det är Matlocks krypskytt.
Matlock använde sitt falska ID igår för att hyra en SUV.
Vi hittade den i morse. Den var på väg mot flygplatsen.
Vi tror att han ska träffa den här mannen, Peter Evans, den kidnappade kvinnans far.
Vi måste nå honom först.
Ta reda på vad fan Matlock håller på med.
Får jag be om er uppmärksamhet.
Ta hand om dina personliga tillhörigheter och lämna inget bagage...
Evans plan anlände precis.
- Håller du koll på Matlock? - Ja.
Han har några nya lekkamrater.
Jag känner en av dem. En kille vid namn Curtis Roe.
Ex-Deltakille. Han var en bra soldat.
Har vi fått reda på varför Evans är så viktig än?
Vi undersöker det fortfarande.
Brittisk medborgare, pensionerad akademiker, skild, pension.
Hallå.
Gräv djupare. Det måste finnas något annat.
Mr Evans, Rachel Dalton, Brittiska militära underrättelsetjänsten.
- Kan du komma med oss, sir? - Vad är det?
Bara en rutinkontroll. Den här vägen.
Var i helvete är han?
Stanna här.
Jag har ju sagt att jag är här på semester för att träffa min dotter och mitt barnbarn.
De bor i Kapstaden.
Och ändå köpte du din biljett på flygplatsen igår. Enkel.
Planerar du att stanna?
Det angår inte dig. Vad är det här?
Din dotter och ditt barnbarn har blivit kidnappade.
Hennes man blev dödad, men det visste du redan.
Nej. Nej, Jag--
Männen som väntar vid ankomst är privata legosoldater-
-som leds av en man vid namn Karl Matlock.
Jag antar att han är mannen som kontaktade dig.
Jag måste veta exakt när och var han lämnar.
Förstår du?
Jag har ingen aning om vad du pratar om. Jag förväntade mig att träffa min dotter här.
Varför satte du inte hennes adress på ditt kort...
...istället för ett hotell där du inte har en reservation?
Mr Evans, om du är anledningen till att din familj blev kidnappad, så måste vi veta varför.
- Vad vill de? - Jag har inte brutit mot någon lag.
- Säg till dem att släppa mig. - Tyvärr, mr Evans...
...så delar våra sydafrikanska kollegor vår oro.
Detta handlar inte bara om din säkerhet, eller din familjs.
- Lämnar nu. Extraheringspunkt två. - Uppfattat
Detta är skandalöst. Jag har inte gjort något fel.
Tack för din hjälp, kompis. Jag uppskattar det verkligen.
Håll den dörren.
Ska du gå in dit?
Jag ska träffa min pojkvän.
Bravo 2, vi tar med paketet ner. Jag är vid lastområde 5 vid hissarna.
uppfattat.
Servicehiss 3, var kommer den ut?
Lastområde 5, längst ner.
Kom igen!
Sväng vänster i slutet av korridoren.
Och snabba på. De rör sig mot lastområdena.
Jag vill ha en advokat.
Svara på mina frågor, så får du en.
- Stonebridge! - Vad gör du...?
Kontakt! Extraheringspunkt!
Killar, jag har lite sällskap själv.
Tjugo.
Fan.
- Helvete! - Ny SUV.
Nivå två. Helvete!
Helvete!
Spring.
Helvete!
SUV-position, nivå två. En fientlig jagar mig. Håller position.
Transporten är nere. Går uppför trappan. Jag har två jävlar efter mig.
- Mike? - Det är okej.
- Rör på dig! - Kommer till dig.
Ner!
- In! - Mike!
In med dig.
Mike! Kom hit!
Nu sticker vi!
- Helvete! - Ner. Ner.
Är det all ni har, era jävla mesar?
Målet sitter i en silverfärgad Audi, kör ut från parkeringsnivå 1.
Registreringsnummer Charlie Alpha 198791.
Du är uppenbart inte bara en pensionerad lärare. Prata med mig.
Varför vill folk se dig död?
Du kan inte hjälpa min familj. Du kan inte göra något. Bara släpp mig.
Vi rör oss från flygplatsen. Är den säkra platsen redo?
Ja, men vi kan inte hålla honom länge. Skottlossningen kostade oss sydafrikanskt stöd.
- De vill att han släpps för förhör. - Jag bestämmer när han ska släppas.
Vi har grävt djupare.
Visar sig att Evans är född i Sydafrika.
Han ansökte om brittiskt medborgarskap för 20 år sen, men här är det konstiga.
Det finns ingen dokumentering om hans tidiga liv i Johannesburg.
Inga sjukhusjournaler, inga jobb.
Det är som att han inte ens har existerat.
Michael. Du har en fiende som kommer bakifrån.
Håll honom nere.
Fan.
Matlock vill inte döda dig. Vem fan är det där?
Mr Dreyer, ministerns oro är noterad...
...men ingen får hålla mr Evans illegalt.
Han är en brittisk medborgare som specifikt har bett om vårt skydd.
Vi kan inte stödja skottlossningar på flygplatser eller på våra öppna vägar.
En immigrationsofficer...
-...är redan död tack vare er. - Vilket vi ångrar djupt.
Men mr Evans har avgörande information om vår pågående utredning.
Hans kidnappade familj är ett polisärende.
Er undersökning handlar om saknad kärnvapenhårdvara.
- Hur är mr Evans relevant? - Det är för tidigt för att...
Det är ett villkor för din närvaro här...
...att du håller mig personligt informerad om alla framsteg som görs i undersökningen.
Bevilja min förfrågan och släpp mr Evans omedelbart...
...innan rätten tvingar er att göra det.
Det är marionettdockan.
Vem drar i trådarna?
Om du vill uppnå något, så hittar du ett sätt.
Om du inte vill, så hittar du en ursäkt.
Och vi är alla otroligt trötta på att höra de ursäkterna...
...från politiker och stora företag...
...om hur de inte kan hantera fattigdom och sjukdom eller mata sitt folk.
Och vi säger: "Nu räcker det, för det finns en lösning".
Vad tycker du?
Utmärkt.
Verkligen utmärkt. Väldigt bra.
Det är vårt motto för Kampalakonferensen:
Hitta ett sätt, inte en ursäkt.
Det ger oss även en stav som vi kan slå våra motståndare med...
...om de börjar blockera våra sikten.
Du skulle ha stannat i Joburg.
Högkvarteret behöver minst en av oss som närvarar.
Ta du en vända.
Jag måste vara här nu...
...och överse avvecklingsprogrammet.
Jag leder med Rwanda. Det har mer genomslagskraft.
Oroa dig inte, pappa.
Även med den här triumfen...
...så kommer min moraliska auktoritet aldrig att matcha din.
Ni kan väl gömma er, så kommer jag och letar upp er? Kom igen.
Ett.
Två.
- Tre. - Titta vad jag kan göra!
John Devers. Specialleverans.
Hur kom du in?
Alla leveranser lämnas vid grinden.
Han heter John Devers, en barnläkare i Stellenbosch.
- Dödad tidigare idag. - Och precis som Evans...
...så slutade Devers arkiv för 20 år sedan.
Det här läste han på sin laptop precis innan han sköts.
Vilken sorts barnläkare är intresserad av kärnklyvning?
Den sortens som brukade vara en vetenskapsman när Sydafrika fick kärnvapen på 80-talet.
När apartheidregimen kollapsade, så gjorde deras kärnvapenprogram det också.
Vetenskapsmän fick dödshot och emigrerade, skaffade nya identiteter.
Slutsats: Om Matlock har utlösarna här...
...vem kan hjälpa honom att nyttja dem bättre än ett par ex-kärnvapenfysiker?
Ja, därför ville han ha Evans.
Detta var inte ett rån som gick fel.
Detta var en professionell stöt från folk som kände till Johns riktiga namn-
-precis som de vet ditt.
Jag heter Peter Evans. Jag är en pensionerad lärare.
Männen som jagade oss på motorcykeln höll i en magnetisk laddning.
Den var identisk med den som Mossad använde-
-för att döda en iransk atomforskare, Ahmadi Roshan.
Du är väl medveten om att Israel hjälpte Sydafrika med att starta sitt kärnvapenprogram.
De känner de involverade forskarna och de har hållit koll på dig sedan dess...
...och sett till att du inte använder dina talanger mot dem.
- Jag har inte gjort något fel. - Inte än.
De som kidnappade din familj innehar stulna kärnvapen-utlösare.
Jag tänker inte låta din kunskap falla i deras händer.
Så om jag, av någon anledning, tvingas släppa dig...
...tänkerjag se till att Mossad hittar dig långt innan Matlock gör det.
Om du hade berättat att Devers var viktig, så kunde jag skyddat honom.
Ja, jag skulle förutsett det...
...men jag antog att efter 30 år, så var hans anonymitet tillräckligt säker.
Om Sektion 20 känner till Evans identitet, varför skulle de då släppa honom?
Det gör de inte, så du måste ta tillbaka honom.
Mitt riktiga namn är Peter van der Mayes.
John var Johan Kluge.
Vi var teamledarna som översåg kärnvapenprogrammet.
Vi uppnådde något extraordinärt, trots sanktioner, med världen mot oss.
Är du stolt över det?
Inte lika mycket som John var.
Ingen apartheid-skuld med honom.
Nej, bara en bitterhet över att vårt arbete förstördes...
...med våra karriärer och nästan våra liv.
Regeringen måste ge oss alla nya identiteter.
Hur kände Matlock till din, då?
Joseph Dreyer. Tjänsteman på regeringsnivå.
Den som köpte Matlock har även honom i fickan.
Jag känner inte Dreyer.
John var min kontakt.
Han började ringa mig varje dag, bad mig att komma till honom...
...och sa att vårt arbete kunde återupprättas ordentligt den här gången.
Vem skulle använda det?
Jag frågade inte. Jag ville inte veta.
Jag fortsatte säga nej till John, tills de tog min familj och tvingade hit mig.
Vad döljer du mer?
Frita min familj först. Sen hjälperjag till.
Hör på, jag vet att Curtis kommer att hjälpa oss, okej?
Killen fick ett purpurhjärta. Jag kan inte tro att han ens gått med Matlock.
Verkligen? Tror du inte att pengar var en morot?
Nej, inte för Curtis.
Dessutom är han skyldig mig. Jag har räddat honom fler gånger än jag räddat Michael.
- Roligt.
Exakt hur planerar du att få kontakt med honom?
Oroa dig inte för det. Jag har en idé.
Mike. Mike.
Så som du pratar om den här killen, så trodde jag att vi skulle träffa honom i en kyrka.
Ja, det är en sorts helig plats för Curtis.
Hur som helst, så kan man inte hacka på en mans tro, Michael.
Jag hackar inte på hans tro. Det är din jag undrar över.
Detta är den femte vi har varit i.
Och det är han.
Ser du? Du borde tro på mig mer.
- Det kräver ett mirakel. - Ja.
Damer.
Snyggt, kompis.
- Jag kan inte tro att du betalar för det. - De betalar mig.
Okej. Har du tid för ett snack?
Vem är din kille?
Han är inte gay. Han är britt.
Enkelt misstag att göra.
Okej, här blir bra. Kan vi prata?
Helvete! Jag tar det. Jag tar det.
Kom hit!
Jag vill bara prata.
- Är allt bra? - Jag har det. Jag har det.
Helvete!
Herregud.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Är du okej?
Du gjorde bra ifrån dig.
Fick det att se bra ut, ifall någon tittade.
Det är bara vi tre, helt privat.
Kom igen. Berätta var Matlock håller Evans familj.
Dra åt helvete. Du fick ditt fripass på flygplatsen.
Be inte om fler tjänster, för där jag står...
...så är du skyldig mig en.
- Äh, du gillar att gömma dig bakom gisslan. - Kom igen, killar.
Vill du ha lite? Bara kom hit.
Oj, vi kan väl leka snällt?
Okej. Varför dansar du med de killarna?
- Vill du förhandla? Visa mig pengarna. - Ja, lätt.
Dubbelt så mycket som Matlock betalar dig. Plus att du får behålla det.
- Tredubbla det. - Kom igen, Curt.
Det är en mamma och ett barn, för Guds skull.
Det är inte att vara soldat.
Här. Numret är inloggat.
Bara fundera på det.
Tredubbelt, annars går jag.
Vad fan hände med dig?
Irak. Du fick en jäkla paus när du missade det.
Jag gjorde tre vändor. Vad i helvete gjorde du?
Jag gör det inte gratis längre.
Måste betala mina sjukhusräkningar på något sätt.
Ta telefonen. Bara fundera på det.
Gör som du vill.
Kom igen.
Du är med i fel jävla team.
- Nå? - Nå, du måste gå till banken.
Jag måste berätta för Dalton om det här så småningom, men jag ville att du såg det här först.
Jag har kollat alla polisrapporter sedan Devers mord och hittade det här.
Ett bråk i baren vid vattnet.
Tre Iokalbor blev skadade...
...och pubens kamera har den här bilden av förövaren.
Fan.
- Det är definitivt Hansen. - Ja.
Han är häri Kapstaden. Tror du att han är en del av Matlocks team?
Ja, det kan han vara. Jag ska fråga Curtis. Han vet.
Dalton, då? Ska jag berätta för henne?
- Nej. - Stonebridge?
Definitivt inte.
Låt oss inte göra det här till ett problem innan det är ett, okej?
Det finns inte en bättre soldat där ute, och det vet du.
Det är inte vilka färdigheter man har. Det är hur man använder dem.
Men när de vet var jag är, så kommer Stonebridge inte att bry sig om dig.
- Allt de bryr sig om är hämnd. -Är det din idé om att hålla låg profil?
Att ta vendettan till nästa nivå.
Okej, då dödarjag honom, löser problemet på det sättet.
Du skulle gjort det till att börja med, istället för att skjuta hans fru.
Döm mig inte.
Mitt jobb.
Mina regler.
Fortsätt.
Tyson.
Jag fick precis ett SMS av Curtis.
De flyttar målet till en annan säker plats.
På engelska?
Madonna och barnet. Det är katoliken inom honom.
Så fort han vet var bilen är, så berättar han och sen tar vi dem.
Tänk om det är en fälla?
Jag undrar bara. Litar du på den här killen, Scott?
Ja, det gör jag.
Scott tog det här vapnet från Matlocks man vid flygplatsen. Jag kollade serienumret...
...och hittade dess ursprung för att se var Matlock fick sina vapen från.
Det är från Rwanda. Det är ett av de här.
Hundratals vapen från Rwanda...
...orsak till så mycket misär och död...
...ska nu skickas iväg för att förstöras, tack vare Conrad Knox-stiftelsen.
Att avveckla dessa vapen är bara början av ett omfattande program för att...
Det är Ava Knox, en av stiftelsens chefer.
- Företagets offentliga ansikte. - Och hon är ganska het.
Det är ett av vapnen som listades som sålt till Conrad Knox-stiftelsen för att förstöras.
Så Matlock använder de stulna vapnen från platsen där de ska förstöras.
Så det finns en till koppling. Richmond.
När jag undersökte John Devers, så hittade jag det här.
Conrad Knox.
Mr jävla Afrika?
Säger ni att det här är vårt nya mål?
En man som bygger sjukhus över hela landet?
Han har råd med Matlock och de där utlösarna.
Han känner de flesta i regeringen personligen.
Om vi har fel angående det här, så kan han begrava oss.
Jag har pratat med domaren.
Domstolarna kommer att döma mot Sektion 20.
Vid den här tiden imorgon, kommer du att ha mr Evans hos dig.
Hur mår familjen, Joseph?
Väldigt bra, tack.
Johan tar examen från Harvard till sommaren.
Självklart ser han fram emot att få återbetala din tro på honom.
Jag vill hellre att hans pappa gör det samma...
...och dra tillbaka Sektion 20:3 rätt att ens få vara kvar i landet.
Jag har lagt grunden för att de här frågorna ska kunna diskuteras.
Diskutera dem fortare.
- Är detta bilens position? - Nej, vi är på en dejt.
Tänkte ta dig till en match, sätta på dig hårt. Berätta bara inte för Matlock.
SMS Bil stadion mål
SMS På väg
Lite väl offentligt, va?
Med hela stället nedstängt.
Han vill göra ett mål på en World Cup-fotbollsplan.
Det vill jag med.
Mål!
Vi har hittat din dotters och ditt barnbarns nya position.
Vi har en man på insidan som håller koll på dem.
När det är säkert, så går vi in och tar hit dem.
Tack. Tack.
Din tur.
Nämnde John någonsin en man...
...som hette Conrad Knox?
Herregud.
Förhoppningsvis behöver vi inte de där.
Det ska bara vara Curtis och en kille till vid överlämningen.
Hur arrangerade du det här för pojken? Måste krävts inflytande, eller snarare pengar.
Både och.
Men han har förlorat sin pappa.
Låt mig visa var du ska ta honom senare.
Händerna där jag kan se dem. Sära på benen.
Lugnt och försiktigt.
Du borde inte missat Scott vid flygplatsen, Curtis.
- Jag har ingen aning om vad du pratar om. - Jag skickade Kohl för att följa dig och ta bilder.
Vi bråkade. Jag sprang. Fick du bilder av det?
Du skickade SMS till dem.
Det är bara pengar. Jag dubblade.
Jag kan byta tillbaka lika enkelt. Det är bara Scott och britten.
De vill ha gisslan.
De är där ute nu, och väntar på min signal.
Jag ska se till att de kommer in. Du kan blåsa bort båda.
Det är som att du läser mina tankar.
Smsza honom.
Skicka dem till den södra sidan, Block 4.
Okänt nummer Paketet är levererat. Södra sidan. Block 4.
Coolt.
Richmond, nu kör vi. Kan du bekräfta hans position för mig?
Telefonspåraren sätter honom i stadion.
Jag gillar inte det här alls. Det är skitsnack.
Vi är helt öppna här.
Ja, jag förstår dig, men han är exakt där han sa att han skulle vara, så...
- Fan. - Vad?
Han sa hela tiden MC genom hela den här grejen. Madonna och barnet.
Vi sticker om det känns fel.
Nu sticker vi. Kom igen.
- Vi rör på oss. - Helvete!
Kom igen.
- Hallå! - Vänta.
Vänta. Det är han.
Nej. Nu sticker vi! Vi rör på oss.
Kör.
- Vänta. - Lita bara på dina instinkter.
- Kom igen. - Gå. Det är inte rätt.
Nu sticker vi. Kom igen.
Kom igen!
- Backa. Kom igen, vi drar. - Vänta.
- Helvete! - Rör på dig!
För helvete! Helvete!
Dra åt helvete!
Dra åt helvete.
Helvete! Fan.
- Helvete! - Helvete! För helvete!
- Jag sa att det var en fälla. - Inte från Curtis!
- Han hjälpte oss, Mike. Han varnade oss. - Ja, genom att vinka in oss.
Vad hade han för val? Han hade en pistol mot huvudet.
- Jag satte honom där. - Nej, han satte sig själv där, Scott.
- Han gjorde det genom att gå med Matlock. - Helvete!
Det är hur man avslutar som räknas, kompis.
Han var med oss.
Hon sa att ni skulle rädda dem!
Vi ska hämta tillbaka dem. Du kommer inte att förlora din familj.
Om de inte är döda, så är det på grund av mig. Det är jag som håller dem vid liv.
Släpp mig. Snälla, låt mig rädda dem.
- Vill du bygga en bomb åt den här killen? - Du pratar som om att det finns ett val.
Skulle du offra din familj för totala främlingar?
Släpp mig-
Bara fortsätt.
Manhattan. Tack. - Visst.
Hej.
Hallå.
Har jag sett dig förr?
Ja, på flygplatsen.
Var du på mitt flyg från New York?
Från det ruttna "Big Apple"? Nej.
Jag gillar en desillusionerad man.
Det betyder att de är trötta på skitsnacket, och att de vill gå rakt på sak.
Helvete! Herregud.
Helvete!
Sluta. Få mig inte att komma.
Jag vill att du kommer i mig.
Helvete!
Var det ens sex?
Jag har haft lättare matcher i buren än det där.
Det är väl mäns stora hemlighet?
Vad då?
Det de aldrig erkänner om att fysiskt slåss mot varandra.
Hur intimt det är.
Dra åt helvete.
Jag måste gå.
Du knullar som jag brukade göra.
Hur är det?
Som att du slutat tro.
Jag vet inte ens vad de vill ha från mig.
Jag kan inte bygga något med bara utlösare.
Det kanske inte är allt de har.
Alla vapen blev förstörda. Israelerna insisterade.
Allt begravdes på Imifula Emibid/ana.
De två floderna under berget. Zulu-legend.
Vänta lite.
Fan, sluta peka den där på mig.
Trevligt att du är i tid.
Ja, förlåt. Jag var upptagen.
Ja, jag känner lukten av henne. Hallå, Scott.
Du hade... Du hade rätt angående Curtis.
Det var värt en chans.
- Tack. - Visst.
Helvete!
- Michael? - Ja, jag är här.
Helvete!
Mike.
Fienden!
Fan. Helvete!
- Major. - Den säkra platsen är äventyrad.
- Stanna kvar på radion. - Uppfattat
Du, kom med mig.
- Du har blivit förföljd. - Jag blev inte förföljd.
Helvete!
Dra åt helvete!
Noll! Den säkra platsen är äventyrad!
Vi är på väg till extraheringsplatsen nu!
Uppfattat. Stöd är på väg.
Helvete!
Peter! Peter, jag vill att du gör exakt som jag säger, förstår du?
Fortsätt!
Helvete!
Lägg din hand på min rygg nu. Följ efter mig.
Redo?
Din jävla slyna.
Till det hörnet nu. Rör på dig!
- Scott! - Kommer till dig.
Mike, gå du. Jag fixar det här.
Kom igen. Kom igen.
De är borta!
Kom igen!
Nu sticker vi! Nu sticker vi!
Sakta ner. Sakta ner.
Hallå. Sakta ner. Stanna.
Jag har en aning om hur de hittade oss. Jag tror att jag har en sparare på mig.
Rygg.
- Vem satte den där? - Jag förklarar senare.
Nej, du är ren. Vi delar på oss. Gå du åt det hållet.
- Ja. - Jag leder dem åt det hållet.
- Okej, säkert. Kör på. - Okej.
Helvete!
Kom igen.
Alla enheter. Flera skott avlossade i Salt River-området.
Vi är vid extraheringspunkt 3. Inga tecken på dem än.
Bravo 1 har målet säkrat.
Han är på väg. Där om tre minuter.
Sakta ner. Sakta ner. Sakta ner.
Kom hit! Vi går in här.
Titta på mig. Titta på mig. Kom hit.
Det är bara en normal konversation.
Okej.
Detta är bil nummer 4, Sergeant.
Jag är två kvarter bort. På väg dit nu.
Var i helvete lade du den?
Var i helvete är han?
Richmond, rapportera.
Han borde vara där nu. Han svarar inte på anrop.
Bravo 1, rapportera. Bravo 1, rapportera.
Helvete!
SIGNAL FÖRLORAD